Hotline: 091.919.6168

'Cười ra nước mắt' khi nghe 'Duyên Phận' bản tiếng Anh cực bá đạo

Tú Cầu 31/03/2019 19:30
'Cười ra nước mắt' khi nghe 'Duyên Phận' bản tiếng Anh cực bá đạo
Trong vòng 24 tiếng qua, mạng xã hội lan truyền clip "Duyên Phận" phiên bản tiếng Anh được biểu diễn trên sân khấu. Phần lời dịch sát nghĩa, gượng gạo khiến người nghe bật cười.

Duyên phận vốn là một điều gì đó rất khó nói. Nhưng nhắc đến hai chữ "duyên phận" thì dám cá chắc số đông người Việt Nam thời 9X đổ về trước đó đều sẽ lẩm nhẩm hát theo được ngay ca khúc cùng tên rất nổi tiếng của ca sĩ Như Quỳnh.

"Phận làm con gái, chưa một lần yêu ai.

Nhìn về tương lai mà thấy như sông rộng đường dài"

Dù bao nhiêu năm có trôi qua, nền âm nhạc hiện đại có bao nhiêu ca khúc hay thì 2 câu hát này vẫn mãi mãi giúp "Duyên Phận" ghi tên vào làm ca khúc bất hủ dành cho những cô-gái-đang-ế!!

Và bài hát này lại tiếp nối truyền thống bất hủ của mình khi làm chao đảo cả mạng xã hội Việt Nam lẫn quốc tế với một phiên bản toàn cầu - phiên bản tiếng Anh của ca khúc "Duyên Phận" đã ra lò. Điểm đáng nói ở bản tiếng Anh chính là không bám sát ý nghĩa bài hát mà dịch đúng theo ca từ ca khúc, chẳng hạn "Phận làm con gái chưa một lần yêu ai" thành "Born as a girl, don’t love anyone" hay gây nhiều tranh cãi là "thầy mẹ" thành "teacher mother". Trong bản gốc, "thầy mẹ" có nghĩa "cha mẹ", tuy nhiên, theo bản dịch mới, thầy biến thành... thầy giáo.

Ca khúc "Duyên Phận" bản tiếng Anh.

Tuy nhiên ca khúc "Duyên Phận" phiên bản tiếng Anh sử dụng cách dịch "word by word" dù chẳng đúng ngữ pháp hay ý nghĩa của bài hát nhưng ghép vào nhạc, nó lại hợp lý đến lạ. Bạn có thể dễ dàng hát theo bằng tiếng Anh và bỗng nhiên ca khúc "Duyên Phận" ngày nào như sang lên thêm vài chân kính.

Bên cạnh đó, ca sĩ thể hiện bài hát là Minh Thương – một cái tên khá lạ lẫm - phát âm không chuẩn khiến khán giả nhầm tưởng họ đang nghe một ngôn ngữ nào khác chứ không phải tiếng Anh.

Duyên phận tiếng Anh gây ra 2 luồng ý kiến, giữa một bên cảm thấy tức giận, chỉ trích phiên bản mới thảm họa, với bên còn lại tỏ ra thích thú. Nhiều khán giả cho rằng ca khúc nghe khá vui tai. Họ đặc biệt bất ngờ khi phần lời tiếng Anh vẫn hài hòa với giai điệu dù dịch theo kiểu "word by word".

"Đùa, có cần phải dịch sát nghĩa như thế này không. Thầy mẹ thì cứ dịch là ‘Father and mother’ cho người nước ngoài còn dễ hiểu chứ. Quá đà vậy", "Ngang phè phè, không thể tiêu hóa nổi bài này", "Thay vì chỉ trích, chúng ta nên hoan hô về tinh thần dịch và tự tin đứng trên sân khấu rất nghiêm túc để thể hiện hết bài của chị ấy"… là phản ứng khác nhau của dư luận.

Cười ra nước mắt khi nghe Duyên Phận bản tiếng Anh cực bá đạo - Ảnh 2.

Từ "thầy mẹ" vốn dĩ được hiểu là cha mẹ trong tiếng Việt, chuyển sang tiếng Anh phải là "parents". Nhưng tác giả bản dịch vì một lý do nào đó lại ghi thành "teacher mother". Tức "thầy" là "teacher" còn "mẹ" là "mother".

Cười ra nước mắt khi nghe Duyên Phận bản tiếng Anh cực bá đạo - Ảnh 3.

Có bạn còn hài hước nếu để "thầy u" thì có khi tác giả sẽ dịch thành "teach cancer" với từ "u" được hiểu là khối u của bệnh ung thư.

Cười ra nước mắt khi nghe Duyên Phận bản tiếng Anh cực bá đạo - Ảnh 4.

Nhiều người cho rằng đây là phiên bản dịch của chị Google nhưng đã có bạn kiểm chứng. Và kết quả cho thấy chị Google vẫn hiểu đúng nghĩa.

Cười ra nước mắt khi nghe Duyên Phận bản tiếng Anh cực bá đạo - Ảnh 5.

Không biết đang nghe tiếng Anh hay tiếng Thái nữa

Liên hệ với nhạc sĩ Thái Thịnh, anh cho biết đã nghe qua bản tiếng Anh do bạn bè gửi. Nhạc sĩ cảm thấy khá hài hước và vui vẻ.

"Khi nghe, tôi cảm thấy khá buồn cười và hài hước chứ không quá quan trọng vấn đề. Tôi nghĩ đây chỉ là sản phẩm kiểu vui vẻ mà các bạn trẻ làm ra. Phần lời tiếng Anh không dịch theo đúng nghĩa bài hát mà chỉ dựa lời Việt", nhạc sĩ nói.

Chia sẻ thêm về vấn đề bản quyền, nhạc sĩ cho biết đã ký kết với Trung tâm Bảo vệ Quyền tác giả, do đó phía trung tâm sẽ giải quyết vấn đề này.

Tuy nhiên cần phải chắc chắn một điều rằng là, chỉ cần nghe 1 lần thôi, phiên bản tiếng Anh sẽ làm bạn quên luôn "Duyên Phận" bản tiếng mẹ đẻ. Thế rồi bạn muốn gọi hội bạn mình lao ra phòng karaoke và thử nghiệm hát theo ngay lập tức đấy.


Gửi bình luận
(0) Bình luận

Cô dâu bị phù dâu 'dìm hàng' không thương tiếc trong đám cưới nhờ thân hình nóng bỏng

Cô dâu xinh đẹp đã bị chính người phù dâu bên cạnh mình "dìm hàng" trong ngày cưới, khiến nhiều cư dân mạng phẫn nộ với cách ăn mặc hở hang của cô phù dâu.

Cô gái Đức giả làm "con gái nhà tài phiệt" lừa đảo giới tinh anh thành phố New York hàng trăm nghìn USD

Các công tố viên nói rằng, Anna Sorokin thực sự là một kẻ lừa đảo bậc thầy. Để sống một cuộc xa hoa, cô đã xây dựng vô cùng thành công hình ảnh của một nữ thừa kế, lừa đảo cả giới tinh anh thành phố New York hàng trăm nghìn USD.

Amanda Fernandez: Từ 'hot girl làng bóng' Philippines trở thành nữ doanh nhân xinh đẹp, thành đạt đáng ngưỡng mộ

Amanda Fernandez (31 tuổi), xuất thân là cầu thủ bóng đá. Sau đó, cô chuyển hướng sang kinh doanh các lĩnh vực thể thao, và thu về lợi nhuận hàng triệu USD.

Cô gái phóng xe phân khối lớn khiến bao phương tiện tò mò áp sát, thấy rồi lại lùi xuống

Hình ảnh cô gái không đội mũ bảo hiểm, phóng xe phân khối lớn chạy trên đường khiến nhiều người cảm thấy ngán ngẩm.

Từ trẻ tị nạn, nợ 900 nghìn USD, người phụ nữ gốc Việt vươn lên thành triệu phú

Nữ doanh nhân xinh đẹp gốc Việt - Diễm Fuggersberger là người đồng sáng lập nên "Đế chế thực phẩm" Berger Ingredients trị giá hàng triệu USD ở Australia. Để có thành công này là nỗ lực không ngừng của cô khi đi lên từ trẻ tị nạn, nợ 900 nghìn USD.

CLIP: Hồn nhiên 'tắm tiên' giữa trường đại học, 3 cậu bé khiến bao người đỏ mặt quay đi

Không chỉ thoải mái tắm táp, ba em còn vô tư cười đùa khá to.

Gặp người yêu đi chơi với trai, thanh niên ôm chặt chân cô gào khóc giữa phố: ‘Em bỏ anh nữa đi’

Nam thanh niên quỳ gối trước cô gái và nói vài câu đứt đoạn như đang van nài điều gì đó.

Bức ảnh 'cô vợ' trẻ đẹp dỗ con hút nghìn like nhưng sự thật về cô ta mới gây bất ngờ

Hình ảnh ông bố giả gái để trông con khiến dân mạng xuýt xoa vì “xinh hết phần thiên hạ”.

Nổi bật

Mới nhất

Tin tức

 

- Thuong Nguyen -

 

02:00

16/01/2020

Cuối tuần qua, nhãn hàng Supersports Việt Nam đã tổ chức sự kiện ra mắt các sản phẩm Liverpool FC lần...

Tin tức

 

- Ngọc Trâm -

 

02:00

16/01/2020

Những hình ảnh mới nhất mà Tim đăng tải trên trang cá nhân tiếp tục khiến fan thắc mắc: liệu anh chàng...

Âm nhạc

 

- Hoàng Hằng -

 

11:30

16/01/2020

Sự xuất hiện của Khả Ngân tại sự kiện chiều 15/1 tại đường sách TP.HCM đã nhận được sự quan tâm đặc biệt...

Tin tức

 

- Thuong Nguyen -

 

11:00

16/01/2020

Đắn đo vì suy nghĩ không biết tối nay làm gì và đi đâu? Foody tiết lộ bí kíp vui quên sầu cùng Tiger...

Phim ảnh

 

- Hoàng Hằng -

 

10:30

16/01/2020

Năm 2019 vừa qua, Victor Vũ đã có cuộc tái ngộ ngoạn mục với khán giả yêu điện ảnh qua tác phẩm rất thơ...

Tin tức

 

- Phuong Thao -

 

10:00

16/01/2020

Dù quản lý có vẻ không thích Miu Lê nhưng Ngô Kiến Huy vẫn luôn giữ mối quan hệ tốt đẹp với nữ ca sĩ...

Tin tức

 

- Ngọc Trâm -

 

10:00

16/01/2020

Sang Hàn Quốc dưới cái lạnh vài độ, vợ chồng Trấn Thành-Hari Won vẫn chụp được bộ ảnh kỉ niệm 3 năm ngày...

Tin tức

 

- Khoa Nguyen -

 

09:00

16/01/2020

Sang chảnh diện cả set quần áo đắt tiền nhưng Hari Won lại không ngờ để chiếc chun buộc tóc trở thành...

Tin tức

 

- Phuong Thao -

 

09:00

16/01/2020

Sau khi bước lên thảm đỏ một sự kiện mới đây, Elly Trần bất ngờ loạng choạng ngồi ngã xuống khiến nhiều...

Phim ảnh

 

- Mỹ Linh -

 

09:00

16/01/2020

Sau khi MV ca sĩ Lisa (Bảo Thanh) trình diễn ca khúc Tình Đời được tung ra, khán giả và báo giới đều...

Vui - Độc - Lạ

 

- Mỹ Linh -

 

10:30

15/01/2020

Trở lại đêm Gala, 5 cậu bé tài năng Pháp Tâm, Nghi Tâm, Trí Tâm, Ngọc Tâm, Minh Tâm đã phá kỉ lục 6 mùa...

Tin tức

 

- Holly1 -

 

10:00

15/01/2020

Trong bộ ảnh, Hari Won thần thái cực kì sang chảnh bên cạnh quý ông lịch lãm Trấn Thành khiến fan hâm...

Yêu

 

- Phuong Thao -

 

09:00

15/01/2020

Với gương mặt dễ thương, đáng yêu, cô vợ sắp cưới của cầu thủ Duy Mạnh chỉ nên trang điểm theo lối nhẹ...

Phim ảnh

 

- Phuong Thao -

 

08:30

15/01/2020

Web drama "Bố già" được được lùi lịch phát sóng muộn hơn 1 ngày so với dự kiến vì trùng lịch với trận...

Âm nhạc

 

- Phuong Thao -

 

05:30

15/01/2020

Sau khi phát hành được gần 2 tuần, MV "Canh ba" của Nguyễn Trần Trung Quân bị cư dân mạng "nhặt" sạn...