PGS Bùi Hiền dành 10 ngày để viết lại Truyện Kiều theo chữ cải tiến

PI 15/01/2018 16:09
PGS Bùi Hiền dành 10 ngày để viết lại Truyện Kiều theo chữ cải tiến
TGT - PGS.TS Bùi Hiền vừa tiếp tục công bố toàn tập tác phẩm “Truyện Kiều” được viết chính ông viết lại bằng “Tiếq Việt” sau thời gian là 10 ngày.

Không lâu sau khi công bố bản hoàn chỉnh đề xuất phương án cải tiến chữ quốc ngữ (cả phần phụ âm và nguyên âm) gây bão dư luận, PGS Bùi Hiền, nguyên Phó hiệu trưởng Trường ĐH Sư phạm Ngoại ngữ Hà Nội vừa công bố toàn tập tác phẩm "Truyện Kiều" với 3.254 câu thơ lục bát do ông viết bằng ngôn ngữ “Tiếq Việt”.

Toàn bộ bản chuyển thể bằng bảng chữ cải tiến "Tiếq Việt" của PGS Bùi Hiền tại đây.

PGS Bùi Hiền dành 10 ngày để viết lại Truyện Kiều theo chữ cải tiến

Chia sẻ về việc này, PGS Bùi Hiền cho biết việc nghiên cứu là quyền, là đam mê và sở thích của cá nhân ông, chứ không bắt ép ai phải tin hay dùng chữ cải tiến cả. 

Ông cho rằng việc viết lại toàn bộ 3.254 câu thơ lục bát của tác phẩm "Truyện Kiều" bằng chữ cải tiến mới là việc nên làm để cho những ai muốn nghiên cứu có thể tham khảo thêm.

Ông lý giải mình chọn chuyển thể tác phẩm này bởi "Truyện Kiều" của đại thi hào Nguyễn Du là một trong các tác phẩm kinh điển của nền văn học Việt Nam.

“Bao thế hệ người Việt từ xưa đến nay, dù ít nhiều cũng đều biết tới Truyện Kiều và nhiều người rất thích tác phẩm này. Do đó khi tôi viết lại bằng chữ cải tiến thì khả năng đón nhận của mọi người có thể sẽ cao hơn là viết một tác phẩm văn học nào khác. Từ thích "Truyện Kiều", nhiều người sẽ muốn thử đọc tác phẩm này bằng chữ viết mới xem nó sẽ như thế nào”.

Để viết lại toàn bộ tác phẩm này theo chữ viết mới, PGS Bùi Hiền cho hay ông đã dành 10 ngày đầu tiên của năm 2018, mỗi ngày khoảng 9 - 10 giờ đồng hồ tự viết trên máy tính ở nhà và không cần nhờ người khác gõ hộ dù chỉ một chữ.

“Bởi có nhờ cũng khó vì có mấy ai gõ được chữ này nếu không thuộc mặt chữ mới. Nên tôi phải tự gõ”, PGS Bùi Hiền nói.

Ông cũng thừa nhận thời gian đầu khi sử dụng chữ cải tiến ông vẫn viết nhầm đôi chỗ bởi vẫn quen với hệ thống chữ viết hiện hành.

“Âm "C" được thay cho âm "Ch" và "Tr" chẳng hạn. Nếu không nhớ thì khó ai có thể viết được. Hơn nữa việc viết tay trên giấy khác hoàn toàn với gõ chữ trên máy tính. Do gõ trên máy nên ngày đầu tiên viết còn bị sai nhiều. Tuy nhiên, từ ngày thứ 2 trở đi, các thao tác gõ phím dần thuần thục và ít bị sai hơn. Trước khi hoàn thành toàn bộ tác phẩm này, tôi đã soát lại và chỉnh sửa vài lần rồi mới đem đi photo thành tập để gửi tặng bạn bè thân thiết”, PGS Bùi Hiền chia sẻ.

Theo ông, việc chuyển thể này không hề làm ảnh hưởng đến vẻ đẹp hay những giá trị nội dung vốn có của tác phẩm kinh điển này.

“Truyện Kiều ban đầu được viết bằng chữ Nôm, sau đó mới chuyển qua chữ quốc ngữ như hiện nay. Giờ đây, tôi chỉ chuyển sang bằng chữ cải tiến thì các giá trị về nội dung, tư tưởng hay giá trị nghệ thuật của tác phẩm vẫn được giữ nguyên chứ không thay đổi”.

PGS Bùi Hiền cho hay, sau khi hoàn thành tác phẩm "Truyện Kiều" viết bằng chữ cái tiến, ông cảm thấy rất thỏa mãn bởi đã hoàn thành mục tiêu của bản thân là tự mình soạn ra được một bộ chữ.


Gửi bình luận
(0) Bình luận

Môn Âm nhạc lần đầu tiên sẽ được dạy ở cấp THPT

TGT - Ở chương trình phổ thông mới, sẽ mở rộng phạm vi đối tượng giáo dục khi lần đầu tiên được dạy ở cấp THPT.

"Đứng ngồi không yên" điệu nhảy Cha Cha Cha của thầy trò tiểu học vùng núi

TGT - Trong tiết tấu sôi động, các thầy cô và học sinh của trường Tiểu học Tam Chung đã cùng nhau thực hiện điệu nhảy “Cha Cha Cha” điêu luyện như những vũ công chuyên nghiệp khiến người xem vô cùng thích thú.

Giáo viên mầm non được hưởng nhiều chế độ chính sách mới

TGT - Mới đây, chính phủ ban hành Nghị định số 06/2018/NĐ-CP quy định chính sách cụ thể đối với 4 nhóm đối tượng giáo viên mầm non.

Phương án tuyển sinh năm 2018 trường ĐH Giao thông Vận tải

TGT - Trường ĐH Giao thông Vận tải vừa công bố đề án tuyển sinh đại học chính quy năm 2018 với số chỉ tiêu cụ thể cho từng mã ngành.

Phát sốt với màn "lắc hông dẻo hơn bạn nữ" của học sinh Nghệ An

TGT - Clip ghi lại tiết mục belly dance mừng ngày học sinh, sinh viên của nhóm 6 nữ 4 nam trường THPT Phan Thúc Trực (Nghệ An) đang "gây bão" mạng. Người xem không khỏi thán phục trước những màn "lắc hông, múa bụng" điệu nghệ của nhóm học sinh.

Hà Nội: Học sinh tiểu học, mầm non được nghỉ học khi nhiệt độ dưới 10°C

TGT - Mới đây, sở GD-ĐT Hà Nội vừa có hướng dẫn đảm bảo sức khỏe và phòng chống rét cho học sinh, thông báo cụ thể trong điều kiện nhiệt độ nào thì học sinh được nghỉ học

Học sinh cấp 2 khóc hết nước mắt khi nghe thầy giáo thuyết giảng về cha mẹ

Mới đây, cư dân mạng truyền tay nhau clip có tên "Có lỗi là con người, biết sửa lỗi là thánh nhân" do 1 thầy giáo trường THCS Nghĩa Tân, Hà Nội thuyết giảng trong giờ ngoại khóa của trường.

Trường ĐH Bách khoa, ĐHQG TP.HCM công bố kế hoạch tuyển sinh

TGT - Trường ĐH Bách khoa, ĐHQG TP.HCM, cũng vừa công bố kế hoạch tuyển sinh dự kiến. Năm 2018 trường có 35 ngành, trong đó có 14 ngành có tuyển sinh chương trình chất lượng cao, chương trình tiên tiến giảng dạy bằng tiếng Anh. 

Nổi bật

Dù đang tạm thời vắng mặt trên bảng xếp hạng của Missosology, nhưng người hâm mộ vẫn nuôi hy vọng đại diện Việt Nam sẽ có cuộc bứt phá ngoạn mục khi cuộc thi bắt đầu.

Trước thềm debut, Wow Thing khiến fan đứng ngồi không yên trước loạt ảnh cực chất

Chỉ còn 3 ngày nữa, nhóm nhạc nữ dự án của SM - Wow Thing sẽ chính thức ra măt khán giả. Trước thềm debut, girlgroup 4 thành viên siêu hot này tiếp tục đốn tim khán giả.

Hot: Cận cảnh sự xuất hiện của chú rể Trường Giang và cô dâu Nhã Phương trong lễ rước dâu

Đúng 14h ngày 25/9, hôn lễ của Trường Giang và Nhã Phương đã chính thức diễn ra tại nhà gái trong không khí trang trọng.
Đây là một trong những vinh dự đáng tự hào của các chàng trai BTS và cả người hâm mộ của nhóm.
Sau khi xóa bức ảnh hơn 10 triệu lượt thích trên Instagram, Selena Gomez lại tiếp tục tuyên bố ngưng sử dụng mạng xã hội một thời gian khiến người hâm mộ vô cùng bất ngờ.
Chia sẻ của mẹ vợ Trường Giang khiến nhiều người không khỏi nghẹn ngào, đồng thời những hình ảnh hiếm hoi từ nhà cô dâu cũng khiến cư dân mạng thoả lòng mong đợi.
TGT - Mấy ai hiểu nỗi lòng của người làm cha làm mẹ, cả cuộc đời hy sinh cho con cái chẳng dám kêu ca nửa lời nhưng rồi khi trưởng thành chúng lại chẳng một lời đền đáp. Bức tâm thư của bà mẹ này như một lời thức tỉnh cho rất nhiều thế hệ thanh niên.

Mới nhất

Chuyện của sao

 

- Phuong Thao -

 

06:35

25/09/2018

Đông Nhi sẽ là đại diện duy nhất của Việt Nam được mời biểu diễn tại sự kiện "The 2nd ASEAN - Japan Music...

Âm nhạc

 

- Xuân Võ -

 

05:32

25/09/2018

Chỉ còn 3 ngày nữa, nhóm nhạc nữ dự án của SM - Wow Thing sẽ chính thức ra măt khán giả. Trước thềm debut,...

Chuyện của sao

 

- Phuong Thao -

 

05:00

25/09/2018

Bên cạnh cô dâu chú rể là hai nhân vật chính của lễ rước dâu vào sáng nay thì đám cưới Nhã Phương và...

Chuyện của sao

 

- V.H -

 

04:30

25/09/2018

TGT - Trường Giang và Nhã Phương làm lễ trước ban thờ gia tiên. Đoàn nhà trai vừa có mặt tại nhà cô dâu...

Phim ảnh

 

- Phuong Thao -

 

03:42

25/09/2018

Trong lần đối mặt này với nhân tình của Công, Hương có vẻ đã bình tĩnh hơn tuy nhiên sự thật động trời...

Âm nhạc

 

- Xuân Võ -

 

03:42

25/09/2018

Thông tin nhóm nhạc nam NCT 127 sẽ xuất hiện trên show truyền hình "Jimmy Kimmel Live" của Mỹ đang khiến...

Sống trẻ

 

- Văn Anh -

 

03:32

25/09/2018

TGT - Không phải lời nói dối nào cũng đều mang ý nghĩa tiêu cực, khoan hãy bàn về tính chất mà hãy nghĩ...

Chuyện của sao

 

- Phuong Thao -

 

03:27

25/09/2018

Trong ngày vui của Nhã Phương, chị gái của cô là Bích Trâm gây chú ý với nhan sắc xinh đẹp khi xuất hiện...

Xã hội

 

- Văn Anh -

 

03:27

25/09/2018

TGT - Không quản ngại đường xa, nắng nôi, mưa gió vất vả, nhiều năm qua, một cậu bé người Thái ở vùng...

Chuyện của sao

 

- Ly Tâm -

 

03:23

25/09/2018

TGT - Nhã Phương và Trường Giang sẽ về chung một nhà trong ngày hôm nay, và đây là những hình ảnh đầu...

Hot teen

 

- Xiu -

 

03:08

25/09/2018

TGT - Không chỉ sở hữu vẻ đẹp trong sáng của tuổi học sinh, cô nàng 10X này còn gây ấn tượng bởi giọng...

Chuyện của sao

 

- Phuong Thao -

 

02:51

25/09/2018

Đúng 14h ngày 25/9, hôn lễ của Trường Giang và Nhã Phương đã chính thức diễn ra tại nhà gái trong không...

Tâm sự

 

- Dung Mai -

 

02:18

25/09/2018

TGT - Mấy ai hiểu nỗi lòng của người làm cha làm mẹ, cả cuộc đời hy sinh cho con cái chẳng dám kêu ca...

Chuyện của sao

 

- Phuong Thao -

 

12:13

25/09/2018

Hình ảnh chiếc áo dài truyền thống với gam màu đỏ nổi bật sẽ được Nhã Phương mặc trong lễ rước dâu diễn...

Chuyện của sao

 

- Ly Tâm -

 

11:47

25/09/2018

TGT - Toàn bộ những khoảnh khắc đẹp nhất, xúc động nhất của cặp đôi được ghi lại trong clip được chính...